1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,468
Romêniafilm apresenta

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,513
Uma produção da Animafilm

5
00:01:59,120 --> 00:02:06,127
Um mundo estranho, misterioso e perturbador

6
00:02:07,128 --> 00:02:10,131
chamado Cosmo.

7
00:02:23,644 --> 00:02:27,106
Uma nave cósmica fica encalhada devido a uma explosão a bordo.

8
00:02:27,148 --> 00:02:31,152
O piloto do navio deve ser salvo.

9
00:02:31,652 --> 00:02:34,780
Dois jovens astronautas estão em missão de resgate.

10
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
Nós os seguiremos e outros

11
00:02:37,616 --> 00:02:41,662
através de muitos eventos incomuns.

12
00:02:42,329 --> 00:02:45,833
Com a esperança de que eles se tornem nossos amigos.
Apresentamos agora

13
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Oana e Dan.

14
00:02:50,462 --> 00:02:54,967
Não podemos ficar aqui! Precisamos sair…
Fique com os feridos,

15
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
Eu quero tentar algo.

16
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
Depressa, Oana! É perigoso!

17
00:03:14,195 --> 00:03:17,573
Delta Um para Centro.
Salvamos o piloto do K2.

18
00:03:19,491 --> 00:03:23,204
O navio foi destruído na explosão.
Agora estamos retornando à Terra.

19
00:03:23,579 --> 00:03:26,707
Centro para Delta Um.
Copie isso.

20
00:03:30,878 --> 00:03:35,216
Enquanto Oana e Dan voltam para casa,
conhecemos outra pessoa.

21
00:03:35,591 --> 00:03:39,094
Alma, uma jovem corajosa e engenhosa.

22
00:03:39,720 --> 00:03:43,098
Sempre ao seu lado está Tin,
um cachorro alienígena,

23
00:03:43,098 --> 00:03:46,352
um amigo travesso, mas leal.

24
00:03:47,228 --> 00:03:49,772
Alma vem para a Terra de
um sistema solar diferente,

25
00:03:49,772 --> 00:03:55,486
querendo fazer uma reportagem sensacional
no dia do lançamento da Missão Espacial Delta.

26
00:04:09,917 --> 00:04:13,837
Eu sou Alma, repórter intergaláctica
do Planeta Op.

27
00:04:14,046 --> 00:04:16,131
Eu sei que minha visita foi anunciada.

28
00:04:16,340 --> 00:04:20,928
Parece que sou o primeiro repórter
para assistir a este lançamento. Excelente.

29
00:04:21,136 --> 00:04:24,265
Meu nome é Dan, sou piloto.
Prazer em conhecê-lo.

30
00:04:24,431 --> 00:04:27,935
Perdoe o inconveniente,
mas Tin deve esperar lá fora.

31
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
Que lata fofa!

32
00:04:40,281 --> 00:04:44,451
Todas as latas são fofas, embora tenham
um mau hábito de mastigar metais.

33
00:04:51,083 --> 00:04:54,586
Eu fui escolhido como seu guia
porque trabalhei no projeto Estação.

34
00:05:04,305 --> 00:05:09,101
Ela é linda!
É como se ela tivesse descido do céu.

35
00:05:12,813 --> 00:05:16,775
Planejamos pesquisar galáxias próximas,
e descobrindo novos mundos,

36
00:05:16,817 --> 00:05:19,820
com quem queremos fazer amizade e trabalhar.

37
00:05:20,404 --> 00:05:23,782
Como sempre, estamos iniciando
uma missão pacífica no cosmos.

38
00:05:23,824 --> 00:05:27,119
Um convite ao diálogo
para nossos pares em todos os lugares.

39
00:05:28,120 --> 00:05:32,416
Delta terá um longo caminho a percorrer,
e a viagem não é isenta de perigos.

40
00:05:32,708 --> 00:05:36,837
Estes são meus colegas, Oana e Yashiro,

41
00:05:37,713 --> 00:05:39,506
Anuta.

42
00:05:41,508 --> 00:05:45,512
O comandante do programa pensou que
pessoas que estudaram juntas,

43
00:05:45,512 --> 00:05:50,642
trabalhavam na mesma equipe e quem
comunicando-se com outros mundos,

44
00:05:50,642 --> 00:05:53,812
deveriam ser bons amigos.

45
00:05:53,854 --> 00:05:56,732
Tentamos agradá-lo.

46
00:05:57,524 --> 00:06:04,531
Aqui está nossa maior conquista:
O supercérebro que guia a estação.

47
00:06:09,036 --> 00:06:13,165
É incrível! Parece uma joia fabulosa.

48
00:06:13,374 --> 00:06:15,542
Nunca vi nada tão lindo.

49
00:06:15,542 --> 00:06:18,754
Você pode se apaixonar pelo seu brilho.

50
00:06:18,754 --> 00:06:22,341
Espero não estar sendo egoísta,
mas eu gostaria de tudo para mim.

51
00:06:22,383 --> 00:06:25,386
Eu nunca me cansaria de olhar para isso.

52
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
Alma, você está brincando?
Construímos isso para ser inteligente, não bonito.

53
00:07:15,227 --> 00:07:17,813
O supercérebro irá
coordenar eficientemente

54
00:07:17,813 --> 00:07:20,399
todas as ações da Delta — começando pelo lançamento.

55
00:07:20,441 --> 00:07:23,610
Isso lhe permitirá voar sem limites,

56
00:07:23,610 --> 00:07:29,825
cultive plantas e crie robôs para ajudá-lo em qualquer situação.

57
00:07:33,120 --> 00:07:37,082
Por razões de segurança, a operação
não terá participação humana direta

58
00:07:37,082 --> 00:07:40,836
especialmente para um jovem repórter…
- Mas você tem ideia da história dela?

59
00:07:42,963 --> 00:07:46,925
Ela transmitiu a grande erupção
do vulcão em Cora ao vivo.

60
00:07:46,967 --> 00:07:49,845
Isso não soa como um
evento seguro, não é?

61
00:07:49,845 --> 00:07:55,267
Ela também estava lá quando a expedição Alpha
decolou para a constelação Onyx.

62
00:07:55,267 --> 00:07:58,937
Ela também participou – e não como espectadora,

63
00:07:58,979 --> 00:08:02,649
na feroz caça aos Zuri
no gelo eterno de Astarte.

64
00:08:02,649 --> 00:08:05,944
Isso foi depois de ganhar o primeiro lugar
no intergaláctico

65
00:08:05,986 --> 00:08:08,822
concurso de tiro com armas de alta precisão.

66
00:08:08,822 --> 00:08:12,493
Então, o que você acha?
Você não diria que sou muito modesto?

67
00:08:19,875 --> 00:08:21,084
Tudo bem.

68
00:08:21,543 --> 00:08:24,087
vou pedir permissão
para você vir conosco.

69
00:08:26,006 --> 00:08:29,009
- Obrigado! Adeus!
- Contanto!

70
00:08:38,018 --> 00:08:43,607
Você poderia se apaixonar
com esse brilho.

71
00:08:43,607 --> 00:08:47,986
Eu gostaria de tudo para mim,

72
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
tudo meu.

73
00:08:50,697 --> 00:08:54,618
Aqui você vê a antena
do transmissor intergaláctico na Terra,

74
00:08:54,618 --> 00:08:57,621
que permite a comunicação
com todo o Universo.

75
00:08:57,621 --> 00:09:00,207
Por favor, fique quieto!
Estamos transmitindo.

76
00:09:00,207 --> 00:09:04,419
Planeta Opp, você está copiando?
Transmitindo da Terra. Esta é Alma.

77
00:09:04,419 --> 00:09:08,423
Solicitando um circuito unilateral
com prioridade às últimas notícias.

78
00:09:08,423 --> 00:09:11,760
Os terráqueos estão se preparando
para lançar a Estação Espacial Delta.

79
00:09:11,802 --> 00:09:14,930
Objetivos da missão:
conhecimento, compreensão, colaboração.

80
00:09:14,930 --> 00:09:18,183
De acordo com o código OPO
“Pessoas para pessoas”.

81
00:09:18,183 --> 00:09:22,729
Mensagem recebida.
Por favor, compartilhe detalhes sobre os designers.

82
00:09:23,564 --> 00:09:27,067
Dan, projetista da estação
e pesquisador espacial.

83
00:09:27,067 --> 00:09:31,196
Oana, altamente qualificada
projetista de dispositivos eletrônicos.

84
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Yashiro, coordenador de eletrônica de bordo.

85
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
Anuta, biocibernética.

86
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Aguardando a cobertura ao vivo do lançamento.

87
00:09:40,247 --> 00:09:42,666
- Estarei pronto.
- Adeus, Alma!

88
00:09:53,760 --> 00:09:58,098
Um dia importante no calendário científico
do ano 3084.

89
00:09:58,348 --> 00:10:04,605
O supercérebro está sendo instalado
e habilitado na Estação Espacial Delta.

90
00:10:04,980 --> 00:10:08,984
Após esta etapa final,
a missão estará pronta para começar.

91
00:10:09,484 --> 00:10:12,613
As operações começaram,
e Alma faz parte deles.

92
00:10:14,406 --> 00:10:16,700
A nave de transporte terrestre está pronta.

93
00:10:16,783 --> 00:10:18,285
Toda a tripulação em seus postos.

94
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
Atenção, sinalizando decolagem!

95
00:10:19,995 --> 00:10:23,624
- Motor doze engatado, rotação ideal.
- Boa sorte a todos!

96
00:10:25,792 --> 00:10:30,422
Direção 32. Sincronizado
desvio de rotação 32 graus.

97
00:10:30,422 --> 00:10:34,801
- Piloto automático para circuito Beta.
- Sinal Q para circuito Beta. Primeira marcha.

98
00:10:36,511 --> 00:10:40,641
Navio de transporte fez contato com
escotilha da estação. Confirmado para o portão dois.

99
00:11:01,453 --> 00:11:04,331
Prepare-se para conectar o supercérebro.

100
00:11:08,251 --> 00:11:12,255
Concluído. Relatórios de ordens de montagem,
circuito 24 para a posição R.

101
00:11:12,339 --> 00:11:14,966
Bloco integrado dois na posição zero.

102
00:11:20,555 --> 00:11:23,975
Atenção! Atenção toda tripulação!

103
00:11:24,184 --> 00:11:28,355
Sinal não identificado.
Verifique o canal de orientação 26 imediatamente!

104
00:11:38,490 --> 00:11:41,702
Toda a tripulação para os postos de interceptação!

105
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
Dan e Alma estão presos lá dentro.

106
00:12:14,526 --> 00:12:17,821
Circuitos 1-14 cancelados.
Desapego automático inesperado.

107
00:12:17,821 --> 00:12:21,366
Estação Delta rejeitou
o navio de transporte. Contato perdido.

108
00:12:45,432 --> 00:12:47,768
Brilho.

109
00:12:47,934 --> 00:12:49,728
Alma.

110
00:12:49,770 --> 00:12:51,480
Meu.

111
00:12:51,521 --> 00:12:55,066
Incrível! Alma, o cérebro eletrônico
está com defeito!

112
00:12:55,066 --> 00:12:57,778
Tin, aqui garoto! Liberte Dan!

113
00:13:06,077 --> 00:13:07,162
Vamos recuar!

114
00:13:21,384 --> 00:13:24,805
Alma, não é hora de gravar!
Ligue os motores!

115
00:13:40,821 --> 00:13:46,117
Alma. Alma, não vá!

116
00:13:46,117 --> 00:13:50,831
Meu. Meu.

117
00:13:51,331 --> 00:13:54,000
Para sempre.

118
00:13:54,125 --> 00:13:56,419
Meu.

119
00:13:58,421 --> 00:14:00,841
As escotilhas estão fechando. Acelere, Dan!

120
00:14:06,012 --> 00:14:08,515
Este é o Centro. Este é o Centro.

121
00:14:08,515 --> 00:14:10,517
Oana e Yashiro estão vindo para ajudar.

122
00:14:17,524 --> 00:14:23,238
Nós os temos! Órbita Z, rumo
zero por zero sete. Tentando resgate.

123
00:14:30,161 --> 00:14:32,664
A Estação Delta tem
desapareceu inesperadamente,

124
00:14:32,873 --> 00:14:35,166
de uma forma que não pode ser compreendida.

125
00:14:35,375 --> 00:14:39,671
Enquanto isso, as duas tripulações se reencontram.

126
00:14:39,963 --> 00:14:42,716
As emoções estão em alta

127
00:14:42,757 --> 00:14:45,176
após este incidente selvagem.

128
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
E agora, pedimos que você ouça.

129
00:14:47,679 --> 00:14:49,890
O comandante do programa está fazendo um discurso.

130
00:14:49,973 --> 00:14:54,060
O mau funcionamento era imprevisível,
mas não devemos desanimar.

131
00:14:54,686 --> 00:14:58,690
O supercérebro eletrônico é construído
de acordo com princípios completamente novos,

132
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
e pode se programar.

133
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
Portanto, poderia
foram influenciados

134
00:15:02,235 --> 00:15:04,404
de maneiras que ainda não entendemos.

135
00:15:04,696 --> 00:15:06,364
Temos uma opção.

136
00:15:06,406 --> 00:15:09,034
Estação de Recuperação
Delta a todo custo.

137
00:15:09,034 --> 00:15:12,495
Entre em contato com todas as equipes e
amigos em outros planetas

138
00:15:12,495 --> 00:15:15,999
solicitando que eles notifiquem qualquer
eventos acontecendo nas proximidades.

139
00:15:16,041 --> 00:15:20,420
Devemos estar preparados para que a Estação atue em
maneiras inesperadas e perigosas.

140
00:15:20,587 --> 00:15:24,090
Apesar de todos os esforços, a Delta
não estava em lugar nenhum.

141
00:15:24,090 --> 00:15:28,595
Até que um dia, quando Alma
estava me divertindo tirando fotos de Tin.

142
00:15:28,595 --> 00:15:30,555
Estanho, sorria! Não se mova!

143
00:15:30,555 --> 00:15:34,017
Mais uma vez! É isso!
Tin, você é tão fofo!

144
00:16:51,428 --> 00:16:53,096
Apresse-se, Tin! Estamos indo embora.

145
00:17:06,109 --> 00:17:09,112
Alma para o centro. Por favor responda!

146
00:17:14,826 --> 00:17:16,911
Algo estranho está acontecendo.

147
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Um monstro de pedra!

148
00:17:19,122 --> 00:17:22,208
Não sei de onde veio.
Vou dar uma olhada mais de perto.

149
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Transmitindo imagens para você ver.

150
00:17:46,357 --> 00:17:50,153
Ele está tentando me pegar! Eu não entendo!
Vou embora para não ser pego.

151
00:17:50,236 --> 00:17:53,573
Fique calmo, você não está sozinho.
Nós nos mudaremos imediatamente.

152
00:18:10,590 --> 00:18:12,884
Para toda a equipe de interceptação.

153
00:18:12,884 --> 00:18:17,472
Há um gigante de pedra no quadrante T 163.
Ordenando sua destruição.

154
00:18:21,851 --> 00:18:25,730
Este é o comandante da nave. Por favor
confirme as coordenadas do objetivo.

155
00:18:25,772 --> 00:18:27,774
Embarcação Três. Rumo seis oito.

156
00:18:28,691 --> 00:18:31,152
Navio Cinco. Título três
sete, perto da embarcação dois.

157
00:18:31,194 --> 00:18:32,320
Alvo localizado.

158
00:18:38,618 --> 00:18:40,912
Alvo destruído.

159
00:19:06,938 --> 00:19:08,982
Atenção, Centro!
Um novo atacante com

160
00:19:09,023 --> 00:19:11,818
enorme poder destrutivo!
Ele me encontrou na cidade.

161
00:19:15,155 --> 00:19:21,327
A cidade foi avisada. Vá para a evacuação
áreas S e H - S e H.

162
00:19:22,036 --> 00:19:23,454
Envio de filmagem.

163
00:19:59,699 --> 00:20:03,995
Esquadrão M20. Setores S e H
estão comprometidos pela onda.

164
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
Destrua a criatura!

165
00:20:11,211 --> 00:20:14,088
Alvo localizado. Estamos nos aproximando.

166
00:20:22,722 --> 00:20:24,641
Alvo destruído.

167
00:20:37,612 --> 00:20:39,822
Uma terceira aparição. Incrível!

168
00:20:47,747 --> 00:20:51,918
Inacreditável! Com uma antena holográfica
para comunicação de longa distância.

169
00:21:07,267 --> 00:21:11,813
- Cuidado, está atrapalhando meu piloto automático!
- Mude para manual imediatamente!

170
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Estanho, fique!

171
00:21:34,294 --> 00:21:36,587
O alvo é difícil de destruir!

172
00:21:36,587 --> 00:21:39,590
- Fui atingido! Explosão!
- A toda velocidade!

173
00:21:39,674 --> 00:21:41,217
Progresso devido ao Norte!

174
00:21:41,217 --> 00:21:45,471
Atenção! O alvo não deve
aproxime-se da usina elétrica da cidade!

175
00:21:45,471 --> 00:21:51,811
Dan e Oana, o computador mostra
uma máquina de biotransferência na praia.

176
00:21:51,978 --> 00:21:55,106
Não sabemos como isso aconteceu
lá, ou quem o habilitou.

177
00:21:55,106 --> 00:21:59,277
Criou os monstros!
Tenho certeza disso, isso os criou!

178
00:21:59,319 --> 00:22:02,697
Encontre-o e destrua-o!
Rumo 1050 mais nove.

179
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
Repito, 1050 mais nove.

180
00:22:24,344 --> 00:22:30,350
Atrasar o acesso da antena à planta,
até que a máquina seja neutralizada!

181
00:22:44,030 --> 00:22:45,448
Dan para o Comandante:

182
00:22:45,948 --> 00:22:48,868
Estamos nos aproximando do
fonte do sinal de ação.

183
00:22:59,212 --> 00:23:01,756
Posição do sinal adquirida. Estamos pousando.

184
00:23:09,514 --> 00:23:12,058
A antena está ficando
mais perto da planta! Perigo!

185
00:23:12,058 --> 00:23:14,310
Está emitindo um sinal perigoso
descarga de plasma!

186
00:23:26,406 --> 00:23:30,076
A máquina de biotransferência
foi neutralizado.

187
00:23:30,076 --> 00:23:33,830
Por enquanto, os terráqueos não perceberam
a conexão entre a Estação Delta

188
00:23:33,830 --> 00:23:36,332
e os monstros que
estavam tentando capturar Alma.

189
00:23:36,374 --> 00:23:40,503
Ou, se eles percebessem tal conexão,
eles guardaram isso para si mesmos.

190
00:23:40,503 --> 00:23:43,214
Agora o repórter está se preparando para sair,

191
00:23:43,297 --> 00:23:47,718
lamentando ter perdido a história
que a trouxe à Terra.

192
00:23:47,718 --> 00:23:52,432
Tin, vamos deixar a Terra pela manhã.
Vamos voltar para casa, garoto.

193
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Adeus, Alma!

194
00:24:07,029 --> 00:24:09,323
- Adeus!
- Você é bem-vindo de volta a qualquer momento!

195
00:24:18,040 --> 00:24:20,042
Pista quatro pronta para decolagem.

196
00:24:20,460 --> 00:24:22,628
Boa trajetória, mantenha a direção dois.

197
00:24:23,463 --> 00:24:24,630
Adeus, Alma!

198
00:24:38,978 --> 00:24:43,357
Passando pelo cinturão de asteróides.
Obrigado por tudo. Adeus a todos!

199
00:25:02,668 --> 00:25:06,506
O navio de Alma desliza sobre o
planeta incomum Acora.

200
00:25:09,342 --> 00:25:12,094
Mas em algum lugar do espaço, a Delta está observando –

201
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
ou talvez, perseguindo-a.

202
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
Alma chamando a Terra.
Centro de controle, você copia?

203
00:25:24,524 --> 00:25:28,736
Tenho notícias surpreendentes!
Encontrei a Estação Delta!

204
00:25:28,778 --> 00:25:33,407
Eu não entendo esse jogo de esconde-esconde
procure! Talvez você possa descobrir. Transmitindo imagens.

205
00:25:36,410 --> 00:25:39,914
Uma surpresa, ou talvez não.
Determine sua posição. Fique na linha.

206
00:25:39,914 --> 00:25:42,708
- Estou perto do planeta Acora.
- Fique na área.

207
00:26:08,442 --> 00:26:15,074
Meu. Meu! Para sempre!

208
00:26:15,366 --> 00:26:19,453
QG para módulo de patrulha. Dan e
Yashiro, você copia? Por favor responda.

209
00:26:19,453 --> 00:26:21,455
Este é o módulo de patrulha.

210
00:26:21,455 --> 00:26:24,875
Como se suspeitava, a Delta
apareceu perto de Alma novamente.

211
00:26:24,959 --> 00:26:29,755
Forme um grupo de comando, proteja Alma,
e recupere a Estação.

212
00:26:29,755 --> 00:26:31,757
- Isso é uma ordem!
- Entendido.

213
00:26:39,765 --> 00:26:46,606
Apaixonado. Brilho. Alma.

214
00:26:57,700 --> 00:27:02,622
Alma para o QG. Ajuda! A Delta construiu
interceptadores e os enviou atrás de mim!

215
00:27:13,215 --> 00:27:15,217
Dan e Yashiro estão vindo em sua direção.

216
00:28:42,972 --> 00:28:46,392
Minha nave está danificada! Desanexando
módulo de serviço e descendo em Acora!

217
00:28:46,475 --> 00:28:48,102
Tente aguentar!

218
00:29:00,531 --> 00:29:02,158
Estou me escondendo entre as rochas.

219
00:29:42,865 --> 00:29:44,575
Finalmente, eu escapei!

220
00:30:04,804 --> 00:30:08,766
Alma, entre! Alma, isso
é o centro de controle. Entre!

221
00:30:08,808 --> 00:30:12,603
Alma, entre! Isto é
Centro de controle. Alma, entre!

222
00:30:12,812 --> 00:30:15,981
Este é o centro de controle. Alma, entre!

223
00:30:16,190 --> 00:30:20,110
Alma, entre! Este é o centro de controle.

224
00:30:20,110 --> 00:30:23,113
Este é o centro de controle. Alma, entre!

225
00:30:23,113 --> 00:30:26,200
Alma! Este é o centro de controle. Entre!

226
00:30:43,342 --> 00:30:46,554
Yashiro e Dan, perdemos
comunicação com o módulo Alma.

227
00:30:46,595 --> 00:30:47,847
Tente contato direto.

228
00:30:48,013 --> 00:30:50,933
Copie isso. Tentando contato.

229
00:30:53,727 --> 00:30:56,188
Alma! Este é o centro de controle. Entre!

230
00:30:56,355 --> 00:30:59,650
Esta é Alma. eu caí
nos pântanos de Acora.

231
00:30:59,692 --> 00:31:01,443
O módulo está danificado. Sobre.

232
00:31:12,246 --> 00:31:13,831
Cuidado!

233
00:31:13,873 --> 00:31:17,167
Os pântanos de Acora e
selva são uma ameaça de nível cinco.

234
00:31:25,259 --> 00:31:28,762
Aproximando-se de Acora.
Não podemos estabelecer uma ligação com Alma.

235
00:31:29,972 --> 00:31:33,183
Procure-a no quadrante Y452.
Pressa!

236
00:31:51,201 --> 00:31:52,578
Cuidado!

237
00:31:52,578 --> 00:31:55,998
Os pântanos de Acora e
a selva é uma ameaça de nível cinco.

238
00:32:32,701 --> 00:32:37,122
Não há nada tão teimoso
como um robô automatizado.

239
00:32:37,957 --> 00:32:40,960
E os robôs construíram
e enviado para capturar Alma

240
00:32:41,126 --> 00:32:43,545
foram programados para serem implacáveis.

241
00:34:48,670 --> 00:34:52,883
A única esperança do repórter
até Yashiro e Dan chegarem,

242
00:34:52,883 --> 00:34:57,471
era se refugiar na selva carmesim,
onde outros perigos a aguardavam.

243
00:36:00,742 --> 00:36:02,411
Tin, acalme-se!

244
00:37:03,972 --> 00:37:06,225
Este é o fim, lata!
Estamos cercados!

245
00:38:07,786 --> 00:38:11,581
Mas Tin não poderia faltar
a chance de provar a si mesmo,

246
00:38:11,873 --> 00:38:18,880
especialmente depois de deduzir que os robôs
têm um acampamento base de onde lançam seus ataques.

247
00:38:19,464 --> 00:38:21,383
E foi isso que aconteceu.

248
00:41:48,089 --> 00:41:50,717
Estamos varrendo o quadrante
452 concentricamente.

249
00:41:50,759 --> 00:41:52,928
Nós a encontraremos.

250
00:41:52,928 --> 00:41:56,348
- Então você teve a solução?
- Sem chance! Fui estimulado pelo seu humor.

251
00:41:56,348 --> 00:42:00,477
Ria de mim enquanto pode. eu vou ver
seu rosto quando atacarmos a Estação.

252
00:42:00,519 --> 00:42:03,188
Parece… Sim! Há
O navio de Alma, bem ali!

253
00:42:04,481 --> 00:42:06,316
E ali, o módulo de serviço.

254
00:42:06,316 --> 00:42:10,362
Bom trabalho! Você fez isso de acordo com o livro!
Avise o Centro e desceremos.

255
00:42:37,138 --> 00:42:40,934
Ouça aqui, amigo. Você perde
você mesmo quando recebe um elogio?

256
00:42:40,934 --> 00:42:42,894
- Por que?
- Você chama isso de pouso?

257
00:42:42,936 --> 00:42:45,355
Você bateu no
módulo como um saco de pancadas!

258
00:42:45,397 --> 00:42:48,108
- Você é muito sensível!
- Eu não. É o scanner de ar.

259
00:42:48,108 --> 00:42:48,984
Você quebrou!

260
00:42:49,067 --> 00:42:51,194
Já estava danificado
dos asteróides.

261
00:42:51,361 --> 00:42:54,239
Isso é bom. Nós vamos levar
os capacetes filtrantes. Vamos.

262
00:48:05,884 --> 00:48:07,385
São tiros!

263
00:50:11,300 --> 00:50:16,305
Ha ha ha. Esta não é uma recepção muito calorosa!
Não me diga que você está com medo!

264
00:50:18,182 --> 00:50:21,185
- Cuidado, Dan!
- Na sua frente, Yashiro!

265
00:50:57,847 --> 00:50:59,932
Sou só eu ou eles estão recuando?

266
00:51:00,933 --> 00:51:03,061
Eles estão recuando, você está certo.

267
00:51:03,227 --> 00:51:06,022
- Vamos buscar Alma, rápido!
- O que é isso? Ah!

268
00:51:06,064 --> 00:51:09,150
- Eles a pegaram numa rede energética!
- Desative a rede!

269
00:51:16,240 --> 00:51:19,952
- Dan, Yashiro! Eu não te reconheci!
- O que está acontecendo aqui?

270
00:51:19,952 --> 00:51:24,082
Como você pode ver, os robôs continuam atacando selvagemente.
Que bom que você está aqui!

271
00:51:40,473 --> 00:51:42,475
- Você ouviu?
- O que é que foi isso?

272
00:51:42,475 --> 00:51:43,559
Uma explosão!

273
00:51:43,559 --> 00:51:46,771
Tin, você tem
alguma coisa a ver com isso?

274
00:52:06,624 --> 00:52:09,710
Que desastre!
Os robôs estão à nossa frente!

275
00:52:09,919 --> 00:52:14,006
Negócio desagradável.
Também perdemos nossa conexão com a Terra.

276
00:52:40,449 --> 00:52:42,743
Uma noite agitada.

277
00:52:42,743 --> 00:52:45,830
Sem proteção e
incapaz de completar sua missão,

278
00:52:45,830 --> 00:52:50,334
os três tentam permanecer
acalme-se e encontre uma solução.

279
00:53:15,484 --> 00:53:17,486
Maldita seja esta incerteza!

280
00:53:17,987 --> 00:53:20,698
Não poderíamos dormir no módulo,
mesmo que esteja danificado?

281
00:53:20,740 --> 00:53:23,284
Os compartimentos intactos
estão cheios de equipamentos e

282
00:53:23,326 --> 00:53:25,870
disposições, que nós
deve preservar a todo custo.

283
00:53:27,997 --> 00:53:29,790
Conseguiremos até que a ajuda chegue?

284
00:53:29,790 --> 00:53:32,001
Teremos problemas com
os capacetes filtrantes.

285
00:53:32,710 --> 00:53:35,588
Felizmente, Alma está biologicamente adaptada
para qualquer atmosfera.

286
00:53:38,799 --> 00:53:40,218
Estou pensando…

287
00:53:41,219 --> 00:53:43,679
Diga-nos, Alma, o que
aconteceu com seu módulo?

288
00:53:43,721 --> 00:53:46,515
Deixei-o no pântano.
Não respondeu.

289
00:53:50,811 --> 00:53:53,231
Bem, vamos dormir sobre isso.

290
00:53:53,522 --> 00:53:56,901
Amanhã eu te conto
como podemos sair daqui.

291
00:53:57,235 --> 00:53:58,736
Durma bem.

292
00:54:36,941 --> 00:54:40,569
-Bom dia, Yashiro.
- Então, como saímos daqui?

293
00:54:43,948 --> 00:54:45,366
Definitivamente não em nosso navio.

294
00:54:45,408 --> 00:54:49,745
- Verdadeiro. Mas o módulo da Alma está intacto.
- Está afundado em um pântano até a cabine.

295
00:54:49,787 --> 00:54:51,539
Talvez eu possa trazer isso à tona, de alguma forma.

296
00:54:51,622 --> 00:54:52,707
Hum. Boa sorte.

297
00:54:53,291 --> 00:54:55,751
Com um apoio como esse,
não tenho como falhar!

298
00:54:55,793 --> 00:54:58,879
Tin, mostre o caminho para Yashiro
para o módulo. Vá para o módulo, Tin!

299
00:55:11,100 --> 00:55:13,811
Você vê como poderíamos
trazê-lo daqui?

300
00:55:32,330 --> 00:55:34,123
Eu tenho uma ideia.

301
00:55:34,915 --> 00:55:37,126
Ha ha, você está pensando o que eu estou pensando?

302
00:55:39,128 --> 00:55:41,339
Pois bem, vamos tentar!

303
00:56:00,358 --> 00:56:01,734
Aqui, me ajude.

304
00:57:09,218 --> 00:57:13,222
Enquanto Yashiro e Tin tentam
fazer suas ideias funcionarem,

305
00:57:13,305 --> 00:57:18,436
Alma e Dan salvam tudo o que podem
do navio danificado.

306
00:57:22,606 --> 00:57:25,734
Há muita atividade por toda parte.

307
00:57:27,319 --> 00:57:29,029
Incluindo o inimigo.

308
00:57:35,244 --> 00:57:37,121
Conseguimos alguma coisa, pelo menos.

309
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
Dan!

310
00:58:27,379 --> 00:58:29,590
Seu capacete! O que aconteceu com você?

311
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Você consegue respirar?

312
00:58:31,675 --> 00:58:33,886
Felizmente, o ar aqui não é tóxico.

313
00:58:34,053 --> 00:58:35,471
Onde está Alma? O que aconteceu?

314
00:58:35,513 --> 00:58:38,516
O que geralmente acontece por aqui,
foi isso que aconteceu!

315
00:58:38,891 --> 00:58:40,017
Os robôs.

316
00:58:41,310 --> 00:58:44,271
- Nós os seguramos o melhor que pudemos.
- E quanto a Alma?

317
00:58:44,313 --> 00:58:46,482
Você deveria tê-la visto lutando!

318
00:58:46,524 --> 00:58:48,526
Mas os robôs não jogaram limpo.

319
00:58:48,901 --> 00:58:51,820
Eles jogaram outra rede de energia sobre ela.

320
00:59:11,924 --> 00:59:13,217
Isso é tudo que sei.

321
00:59:13,634 --> 00:59:17,221
Não consigo me lembrar de nada depois
eles quebraram meu capacete.

322
00:59:54,883 --> 00:59:57,386
Olhar! Olhe lá!

323
00:59:57,386 --> 00:59:59,388
O robô transportador!

324
00:59:59,388 --> 01:00:01,390
Os sequestradores estão levando Alma embora.

325
01:00:01,473 --> 01:00:04,685
Isto pode ser bom – se agirmos agora!

326
01:00:04,685 --> 01:00:08,522
- Usando o módulo dela. Você é incrível!
- Se ao menos conseguirmos prepará-lo a tempo!

327
01:00:13,902 --> 01:00:16,322
Você está convencido de que
Delta poderia nos destruir?

328
01:00:16,363 --> 01:00:18,616
Não estou convencido. Mas temo que isso aconteça.

329
01:00:18,699 --> 01:00:22,328
Não posso correr nenhum risco até encontrar
descobrir o que aconteceu com o cérebro de Delta.

330
01:00:22,369 --> 01:00:24,496
E as leis da cibernética?

331
01:00:24,538 --> 01:00:26,582
Para proteger a humanidade em todas as circunstâncias?

332
01:00:26,624 --> 01:00:28,667
Você sente que a Delta nos protegeu?

333
01:00:28,709 --> 01:00:31,503
De qualquer forma, poderia ter
nos tirou há muito tempo.

334
01:00:31,503 --> 01:00:33,505
Acho que está brincando, de certa forma.

335
01:00:34,214 --> 01:00:36,800
Mas não consigo entender seu jogo. Por agora.

336
01:00:47,728 --> 01:00:51,649
- Você trouxe Tin a bordo?
- Claro, ele está lá atrás.

337
01:00:52,149 --> 01:00:53,817
Ele sente falta de Alma.

338
01:01:21,970 --> 01:01:24,348
Ali está a nossa querida Estação.

339
01:01:42,074 --> 01:01:46,203
Sim. Como sempre, saudação
nós com interceptadores.

340
01:01:53,377 --> 01:01:57,005
Esse é o jogo, não foi isso que você disse?
Brincando de gato e rato.

341
01:01:57,005 --> 01:01:58,590
Então Delta é o rato?

342
01:01:58,590 --> 01:02:00,259
Você é muito rápido para rir, de novo.

343
01:02:16,734 --> 01:02:18,026
Manobra!

344
01:04:16,854 --> 01:04:19,356
Ouça! Atire na escotilha!

345
01:04:23,026 --> 01:04:25,988
Já era hora de termos
capturado. O que você acha?

346
01:04:26,029 --> 01:04:28,866
Concordo. De que outra forma são
vamos entrar?

347
01:05:03,275 --> 01:05:08,363
Alma! Bem-vindo, Alma!

348
01:05:08,405 --> 01:05:12,367
Alma, nunca mais vá embora!

349
01:05:12,409 --> 01:05:14,745
Que coisa linda de se dizer!
Como se eu pudesse ir embora.

350
01:05:14,912 --> 01:05:16,580
Bem-vindo!

351
01:05:35,599 --> 01:05:37,309
Alma.

352
01:05:38,226 --> 01:05:42,898
Você uma vez disse que eu sou linda

353
01:05:42,940 --> 01:05:49,738
e que você iria querer
eu ser seu para sempre.

354
01:05:50,322 --> 01:05:57,120
Eu não entendo!
Algo não computa.

355
01:05:57,454 --> 01:06:00,332
E isso me incomoda.

356
01:06:00,332 --> 01:06:01,625
Então foi isso!

357
01:06:02,334 --> 01:06:04,544
É por isso que você não funcionou bem!

358
01:06:04,753 --> 01:06:07,965
Naquele dia, eu… Ah!

359
01:06:08,757 --> 01:06:13,136
Você está usando palavras estranhas.

360
01:06:13,136 --> 01:06:16,640
Eu não os tenho em meus programas,

361
01:06:16,974 --> 01:06:19,059
e eu os quero.

362
01:06:19,768 --> 01:06:22,771
Eu gostaria deles.

363
01:06:22,771 --> 01:06:27,985
Eu disse que você era linda,
e você realmente é. Mas você sabe por quê?

364
01:06:28,485 --> 01:06:34,282
Porque você é uma obra criada por um grupo
de pessoas. Talvez você seja uma obra-prima.

365
01:06:34,491 --> 01:06:41,665
Então eu sou perfeito,
e, portanto, melhor que eles.

366
01:06:41,873 --> 01:06:46,169
Nunca! Simplesmente porque eles criaram você.
E estou feliz por tê-los conhecido.

367
01:06:46,503 --> 01:06:48,964
Dan, Yashiro, Anuta, Oana.

368
01:06:49,006 --> 01:06:52,467
Eu vim para a Terra sozinho,
agora estou deixando amigos lá.

369
01:06:52,509 --> 01:06:56,972
Dois deles eu tenho em mãos.

370
01:06:57,014 --> 01:06:58,015
Você está enganado!

371
01:06:58,015 --> 01:07:05,105
Eu vou te provar isso
eles estão em minhas mãos.

372
01:07:08,191 --> 01:07:11,111
Na verdade, Dan e Yashiro são inofensivos.

373
01:07:11,111 --> 01:07:13,113
Mas isso fazia parte do plano deles.

374
01:07:13,321 --> 01:07:16,700
Eles foram capturados para enganar
a vigilância do supercérebro,

375
01:07:16,700 --> 01:07:19,786
que já estava incomodado
sua incapacidade de compreender Alma.

376
01:07:19,828 --> 01:07:23,623
Assim, eles estão dando uma oportunidade a Tin,
como ele foi treinado com antecedência,

377
01:07:23,623 --> 01:07:26,835
para destruir o poder
sistema do grande computador.

378
01:07:34,426 --> 01:07:39,222
Vocês dois. Fique onde você está.

379
01:07:39,222 --> 01:07:42,225
Com prazer. Sente-se, querido Yashiro.

380
01:07:46,855 --> 01:07:49,524
Tin, garoto, está na hora.
Todo mundo se esqueceu de você,

381
01:07:49,566 --> 01:07:52,235
mas o sucesso disso
a missão depende de você.

382
01:07:54,946 --> 01:07:59,451
Alma. Escute-me.

383
01:07:59,451 --> 01:08:01,661
Ouvir o quê? Seus circuitos estão quebrados.

384
01:08:01,661 --> 01:08:04,664
eu vou te levar

385
01:08:04,664 --> 01:08:10,670
para um planeta maravilhoso.

386
01:08:15,383 --> 01:08:20,263
Quem teria adivinhado? Nós construímos
um fanfarrão sentimental de um computador.

387
01:08:20,263 --> 01:08:26,394
Meu planeta tem um nome: Lar.
Um planeta sonhador, do qual sinto muita falta.

388
01:08:26,394 --> 01:08:30,482
Sonhar. Alma.

389
01:08:31,900 --> 01:08:37,197
Sonhar. As mesmas palavras.

390
01:08:37,489 --> 01:08:40,200
Palavras que pertencem apenas às pessoas.

391
01:08:40,700 --> 01:08:42,911
É por isso que você nunca entenderá.

392
01:08:42,911 --> 01:08:44,204
Ouvir.

393
01:08:44,204 --> 01:08:48,834
Sonhar. Desejar. Pensamento.
Alegria. Amor. Sorriso. Crianças.

394
01:08:48,875 --> 01:08:52,921
Ter esperança. Poemas. Mãe.
Milagre. Felicidade. Paz.

395
01:08:52,921 --> 01:08:55,507
Parar.

396
01:08:55,924 --> 01:09:01,930
É muito rápido. É demais!

397
01:09:02,139 --> 01:09:08,645
- Eu não fui programado…
- Essas coisas não podem ser programadas, robô!

398
01:09:08,812 --> 01:09:11,815
Sinto muito por você. Sinto muito.

399
01:09:11,815 --> 01:09:17,154
Você sente muito.

400
01:09:17,445 --> 01:09:24,244
Estas palavras.

401
01:09:25,537 --> 01:09:32,544
Estas palavras.

402
01:09:33,336 --> 01:09:38,758
Deve ser terrível saber
você nunca poderá ser humano.

403
01:09:38,758 --> 01:09:41,344
E tenho certeza que entendeu isso.

404
01:09:43,680 --> 01:09:47,267
O cérebro eletrônico certamente será consertado.

405
01:09:47,475 --> 01:09:50,937
Seus programas e
atividades irão salvaguardar

406
01:09:50,937 --> 01:09:54,482
a paz e o sossego
que todo mundo precisa.

407
01:09:55,066 --> 01:10:00,488
O sonho da humanidade sempre foi
para a ciência preservar a vida.

408
01:10:00,697 --> 01:10:07,495
Porque sem vida, os planetas
murchar e morrer sob um céu de ninguém.

409
01:10:15,712 --> 01:10:18,590
O fim